Претражи овај блог

Архив у оснивању (001)

При "Документационом Центру Заветина"
Исечак, Друго двориште: Светлост и сенка
..

..

Лукијан из Самосате (II век по Христу)
РАЗГОВОР НА ОНОМ  СВЕТУ


- разговор бр. 4 -

Лица:

ХЕРМЕС, бог који спроводи мртве на онај свет

ХАРОН, чамџија који мртве превози преко Стикса у Ад

ХЕРМЕС: Еј, мајсторе, хајде ако хоћеш да саберемо шта си ми до сада дужан, да се не свађамо опет око тога.

ХАРОН: Важи, Хермесе, да саберемо, Боље је кад се тачно зна и нема да мислиш.

ХЕРМЕС: Наручио си ленгер, и ја сам ти донео. То је пет драхми

ХАРОН: Много, брате.

ХЕРМЕС: Тако ми Ада, купио сам га за пет. И ремен за весло-два обола.

ХАРОН: У реду, пиши пет драхми и два обола.

ХЕРМЕС: И иглу за крпљење једра - то сам платио пет обола.

ХАРОН: Пиши и то.

ХЕРМЕС: И восак за глетовање корита, и ексери, и оно канапа од чега си упрео једрено уже - две драхме све ђутуре.

ХАРОН: Добро, и вреди толико.

ХЕРМЕС: То би било то, ако нисмо још нешто заборавили. Да чујем - кад мислиш да платиш?

ХАРОН: Сад не могу никако, али ако Бог да куге или рата, да ми улети нека већа тура, биће шансе да зарадим. Пређем их, зарачунам им мало више за карте.

ХЕРМЕС: А ја да седим па да молим Бога за катастрофу да се овајдим?

ХАРОН: Нема ти друге мој Хермесе. И сам видиш како је: мало их долази. Шта ћеш, мир.

ХЕРМЕС: Нека, боље, макар се отегло дуговање. Него, мој Хароне, сећаш ли се ти какви су нам долазили они стари? Све јунак до јунака, све крвљу обливено, скоро увек од мача погинуло! А данас отровао га син или жена, или водио сладак живот па му се надуо стомак и ноге. Све неки ужутели и никакви, а не као они што су били. Сад у главном стижу овамо зато што једни другима раде о глави због пара.

ХАРОН: Па јесте, паре су много важна ствар.

ХЕРМЕС: Ма немој? Е па онда ни ја нећу погрешити ако те добро пришрафим за оно што си ми дужан.

Са грчког превео: Војин НЕДЕЉКОВИЋ

= извор: КЊИЖЕВНА РЕЧ 444/446, Београд, 10.септембар – 10. Октобар 1994. Рубрика Баштина, стр. 8

ЛеЗ 0007180  



Нема коментара:

Постави коментар